Marinewörterbuch Fünfsprachig (MWF)

Deutsch, englisch, französisch, spanisch, italienisch

Autor/Herausgeber:

Erscheinungsjahr:

Verlag:

Seiten:

Abmessungen:

Gewicht:

Einband:

Oberkommando der Kriegsmarine

1940

Verlag Bernard & Graefe, Berlin

538 +8

21 x 15 x 2,7 cm

740 g

Ganzleinen

Inhalt:

Das vorliegende Marinewörterbuch, fünfsprachig (MWF), tritt an Stelle des Teiles III (Wörterbuch) des „Handbuch für den Verkehr mit den aus­ländischen Marinen". Der Wortschatz des MWF ist gegenüber dem im Wörterbuchteil des Handbuches enthaltenen Wortbestand erheblich erweitert, und zwar sowohl durch planmäßige Vervollständigung der Wörter und Ausdrücke der dort bereits erfaßten Gebiete, wie auch durch Hinzunahme zahlreicher neuer Ausdrücke aus dem Bereiche der Handelsmarine, des Seerechtes, des Seekriegsrechtes, der Diplomatie, des Gesundheitswesens u. a.

Die Zusammenfassung der Wörter in Fachgruppen ist aufgegeben und der gesamte in Frage kommende Marinewortschatz durchlaufend in Buch­stabenfolge geordnet worden. Dies ist mit Rücksicht auf die schnellere Auffindbarkeit der Wörter geschehen, da hierbei der Benutzer nicht erst zu überlegen braucht, unter welcher Fachgruppe er das betreffende Wort zu suchen hat. Zur Unterscheidung der im Deutschen gleichlaufenden Worte ver­schiedener Fachzugehörigkeit sind - wo nötig erscheinend - die auf Seite 505 wiedergegebenen Fachbezeichnungen hinter die betreffenden Worte in Klammern eingesetzt. In das MWF wurden als Anhang die Maschinen-, Ruder-, Anker- und Bootskommandos sowie die Leinenbefehle übernommen und ein Verzeichnis der wichtigsten Schiffspapiere (erweitert durch die Sprachen. portugiesisch, dänisch, norwegisch, schwedisch und holländisch) neu hinzugefügt sowie je ein Verzeichnis von Abkürzungen in den vier Fremdsprachen.

(Vorwort aus dieser Ausgabe)

  • Wörterbuch (alphabetisch)
  • Anhang
  • Verzeichnis der wichtigsten Schiffspapiere
  • Verzeichnis von Abkürzungen in den vier Fremdsprachen
  • Verzeichnis von Abkürzungen i.d. Kriegsmarine, Handelsschiffahrt und Wehrmacht Großbritanniens und der Vereinigten Staaten
  • Abkürzungen i.d. französischen Kriegsmarine, Wehrmacht und Handelsschiffahrt
  • Abkürzungen i.d. spanischen Kriegsmarine usw.
  • Abkürzungen i.d. italienischen Kriegsmarine usw.
  • Kennbezeichnungen der Sachgebiete und sonstige Abkürzungen

Stichwortverzeichnis zum Marinewörterbuch Fünfsprachig (MWF)

(deutsch, englisch, französisch, spanisch, italienisch)

Unveränderter Nachdruck

Autor/Herausgeber:

Erscheinungsjahr:

Verlag:

Seiten:

Abmessungen:

Gewicht:

Einband:

Oberkommando der Kriegsmarine

1942

Verlag Bernard & Graefe, Berlin

235

21 x 15 x 1,4 cm

400 g

Ganzleinen

Inhalt:

Das Stichwortverzeichnis in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch hat den Zweck, von jeder dieser Sprachen ausgehend die Bedeutung des betreffenden Wortes in den anderen Sprachen im Marinewörterbuch (MWF) nach­schlagen zu können, wodurch es erst für diese vier Sprachen verwendungsfähig wird.

Die Benutzung erfolgt in der Weise, daß man auf der hinter dem Wort angegebenen Seitenzahl das entsprechende Wort im MWF sticht. Zum schnelleren Auffinden sind hinter den Seitenzahlen noch die Buchstaben 0, M oder U angegeben (0 = Oben, M = Mitte, U = Unten auf der betreffenden Seite).

Noch vorhandene Fehler im MWF können bei der jetzt im Kriege gebotenen Eile des Erscheinens dieses besonders wichtigen Hilfsmittels erst bei einer Neuauflage ausgemerzt werden; sie sind aber im Stichwortverzeichnis durchweg verbessert, soweit eine solche Verbesserung die Auffindbar­keit des betreffenden Wortes nicht beeinträchtigt; es handelt sich hier besonders um die Schreibweise des betr. Wortes.

Wie jedes Fachwörterbuch ist auch das MWF mit dem beigegebenen Stichwortverzeichnis nicht nur mit sprach­licher, sondern auch mit fachmännischer Überlegung zu be­nutzen, anderenfalls entstehen leicht Fehlwiedergaben.

(aus dem Vorwort dieser Ausgabe)

letzte Änderung: 21.11.2012